法定 (fǎ dìng) — statutario; legale (prescritto dalla legge)

Definizione

法定 significa 'stabilito dalla legge' — descrive una regola, un'età o una procedura legalmente definita (es. 法定假日). Diverso da 合法 ('legale' = non illegale) e 依法 ('secondo la legge' = avverbio).

aggettivo
statutariolegale (prescritto dalla legge)

Esempi

  • 。
    Zhōng guó yǒu fǎ dìng de jié hūn nián líng.
    La Cina ha un'età legale per il matrimonio.
  • 法定。
    Guó qìng jié shì fǎ dìng jià rì.
    La Festa Nazionale è una festività statutaria.
  • 法定。
    Tā men bì xū zūn shǒu fǎ dìng chéng xù.
    Devono seguire la procedura legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge
定dìngstabilito

法定 indica qualcosa di 定 stabilito o prescritto dalla 法, quindi il significato è “stabilito per legge”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.