法师 (fǎ shī) — Maestro (titolo per un sacerdote buddista o tao…

Definizione

Titolo onorifico per un maestro buddista o taoista, usato per rivolgersi o riferirsi a un membro anziano del clero.

sostantivo

Maestro (titolo per un sacerdote buddista o taoista)

Classificatore · 位

法师。
Nà wèi fǎ shī zhèng zài gěi xìn tú men jiǎng jīng.
Quel maestro sta tenendo una lezione di sutra ai seguaci.
法师。
Sì miào lǐ de yí wèi lǎo fǎ shī jiào le wǒ hěn duō fó fǎ.
Un vecchio maestro nel tempio mi ha insegnato molti insegnamenti buddisti.
法师。
Tā jué dìng chū jiā gēn suí yí wèi fǎ shī xiū xíng.
Ha deciso di diventare monaco e seguire un maestro nella pratica spirituale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法 indica il dharma o la legge, e 师 indica un maestro; insieme nominano un maestro del dharma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

𠂤帀師

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Compare in