泼辣 (pō la) — audace e assertivo; vivace e vigoroso (spesso positivo, di una donna); feroce e aggressivo; dalla lingua tagliente (negativo)

Definizione

泼辣 (pō la) descrive una donna energica, decisa e capace — spesso un complimento per essere coraggiosa ed efficace, ma può essere negativo quando significa scontrosa o abrasiva nel parlare. Nota come il tono di voce e il contesto decidono quale accezione si applica.

aggettivo
audace e assertivovivace e vigoroso (spesso positivo, di una donna)feroce e aggressivodalla lingua tagliente (negativo)

Esempi

  • 泼辣。
    Tā shì gè pō la néng gàn de gū niang.
    È una ragazza audace e capace.
  • 泼辣，。
    Nà ge rén shuō huà tài pō la le, ràng rén hěn bù shū fu.
    Quella persona parla in modo troppo aggressivo, mettendo a disagio le persone.
  • 泼辣。
    Tā de pō la xìng gé ràng tā zài shāng chǎng shàng fēi cháng chéng gōng.
    La sua personalità decisa la rende molto di successo nel mondo degli affari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泼pōferoce
辣làtagliente

泼辣 accoppia 泼 (feroce) e 辣 (tagliente): descrive un comportamento audace e feroce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潑; 泼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵氵shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā潑pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潑 usa 氵 per l'acqua e 發 per suggerire la pronuncia; la forma semplificata 泼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 泼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
束
剌là辣là
Stesso suono oggi

辣 è composto da 辛, che ne porta il significato, e da 束 (scritto per esteso 剌), che ne trasmette il suono.

Apri 辣 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.