洗刷 (xǐ shuā) — strofinare, lavare e spazzolare (letteralmente); ripulire (il proprio nome/reputazione), riscattarsi

Definizione

Due significati: letteralmente 'strofinare/lavare' (un pavimento, vestiti), e figurativamente 'ripulire il proprio nome o la reputazione' da una macchia. Il senso figurato si usa con 污点, 罪名, o 名声.

verbo
strofinarelavare e spazzolare (letteralmente)ripulire (il proprio nome/reputazione)riscattarsi

Esempi

  • 洗刷。
    Tā bǎ chú fáng de dì bǎn zǐ xì xǐ shuā le yí biàn.
    Ha strofinato attentamente il pavimento della cucina.
  • 洗刷。
    Tā xī wàng tōng guò nǔ lì gōng zuò lái xǐ shuā yǐ qián de wū diǎn.
    Spera di cancellare la sua macchia passata con il duro lavoro.
  • ，洗刷。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú xǐ shuā le jiā zú de míng shēng.
    Dopo anni di sforzi, ha finalmente ripulito la reputazione della sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

洗xǐlavare
刷shuāspazzolare

洗 lavaggio e 刷 spazzolatura si uniscono per indicare lo sfregare o rimuovere una macchia o una colpa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刷 utilizza 刀, un coltello, e lo accoppia a 㕞 come componente fonetico.

Apri 刷 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.