洗发精 (xǐ fà jīng) — shampoo

Definizione

sostantivo
shampoo
Classificatore · 瓶

Esempi

  • 洗发精。
    Wǒ mǎi le yì píng xīn de xǐ fà jīng.
    Ho comprato una nuova bottiglia di shampoo.
  • 洗发精。
    Zhè zhǒng xǐ fà jīng de wèi dào hěn hǎo wén.
    Questo shampoo ha un ottimo profumo.
  • 洗发精，？
    Nǐ de xǐ fà jīng kuài yòng wán le, yào bú yào zài mǎi yì píng?
    Il tuo shampoo sta per finire, vuoi comprarne un'altra bottiglia?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洗发lavare i capelli
洗xǐlavare发fācapelli
动宾Verbo + oggetto
精jīngessenza

“洗发” vuol dire lavare i capelli e “精” indica un'essenza; quindi il prodotto liquido è un'essenza per lavare i capelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.