洞察 (dòng chá) — avere intuizione di, discernere, vedere attraverso

Definizione

洞察 (dòng chá) è un verbo formale che significa percepire profondamente — la vera natura, l'essenza o l'intento nascosto di qualcosa. È più letterario di 看穿 e enfatizza una visione penetrante piuttosto che un semplice notare.

verbo
avere intuizione didiscernerevedere attraverso

Esempi

  • 洞察。
    Tā néng gòu dòng chá wèn tí de běn zhì.
    Riesce a vedere l'essenza del problema.
  • 洞察。
    Tā dòng chá le duì fāng de zhēn shí yì tú.
    Ha discernuto le vere intenzioni dell'altra parte.
  • ，洞察。
    Tōng guò diào chá, wǒ men dòng chá le shì chǎng de biàn huà.
    Attraverso le indagini, abbiamo ottenuto una visione approfondita dei cambiamenti del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洞dòngpenetrare
察cháosservare

洞 indica l'azione di penetrare a fondo in ciò che si osserva, mentre 察 vuol dire esaminare; insieme significano vedere chiaramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.