活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — vivo e vegeto, pieno di vitalità ed energia; (di bambini o animali) vivace e attivo; saltellare e fare salti

Definizione

Un vivido 成语 che significa 'pieno di vita e saltellante di energia', usato per bambini vivaci, animali o anche persone anziane inaspettatamente energetiche. Si abbina con 可爱, 健康 o 年轻 nel tono.

locuzione idiomatica
vivo e vegetopieno di vitalità ed energia(di bambini o animali) vivace e attivosaltellare e fare salti

Esempi

  • 活蹦乱跳，。
    Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.
    Quel bambino sta correndo e saltando nel parco giochi, divertendosi un sacco.
  • 活蹦乱跳，。
    Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.
    Questo pesciolino nuota energicamente nell'acquario, sembra molto sano.
  • ，活蹦乱跳，。
    Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.
    Anche se ha già settanta anni, è ancora pieno di energia ogni giorno, come un giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

活蹦salti vivaci
活huóvivo蹦bèngsaltare
偏正Modificatore + testa
乱跳salti frenetici
乱luànfreneticamente跳tiàobalzare
偏正Modificatore + testa

活 aggiunge un senso di vivacità, mentre 蹦 e 跳 descrivono i salti; 乱 aggiunge un'energia disordinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𧾷Scritto per intero come足zú
Parte di suono声符shēngfú
崩
崩bēng蹦bèng
Stesso suono oggi

In 蹦, la parte del piede 𧾷 (scritta interamente come 足) indica il salto, mentre la parte destra 崩 ne determina il suono.

Apri 蹦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.