流星锤 (liú xīng chuí) — martello meteorico (antica arma cinese: due palle di ferro su una catena)

Definizione

Arma tradizionale cinese con due palle di ferro collegate da una lunga catena, fatta roteare per colpire nemici a distanza.

sostantivo
martello meteorico (antica arma cinese: due palle di ferro su una catena)
Classificatore · 条

Esempi

  • 流星锤，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ shǐ yòng liú xīng chuí, dòng zuò fēi cháng jīng cǎi.
    Ha usato il 流星锤 nel film, e i suoi movimenti erano molto impressionanti.
  • 流星锤。
    Zhè bǎ liú xīng chuí shì yòng tiě liàn hé liǎng gè tiě qiú zuò chéng de.
    Questo 流星锤 è fatto di una catena di ferro e due palle di ferro.
  • 流星锤。
    Gǔ dài zhàn shì yòng liú xīng chuí lái gōng jī yuǎn chù de dí rén.
    I guerrieri antichi usavano il 流星锤 per attaccare i nemici a distanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流星meteoro
流liúflusso星xīngstella
偏正Modificatore + testa
锤chuímartello

流星 (meteoro) descrive 锤 (martello): un martello lanciato come un meteoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錘; 锤 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 锤 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 錘, in altre a 鎚.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錘 accoppia 金 (metallo) con 垂, che ne determina il suono; la forma semplificata 锤 è un'abbreviazione successiva.

Apri 锤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.