消磨 (xiāo mó) — trascorrere (il tempo) piacevolmente; logorare, consumare (pazienza, entusiasmo, volontà, ecc.)

Definizione

Un verbo con due significati: 'trascorrere (il tempo)' (消磨时间) e 'logorare' (entusiasmo, volontà). Differisce da 消耗 (consumare risorse) e 磨损 (usura fisica) — 消磨 ha come bersaglio il tempo o lo spirito immateriale, non materiale o energia.

verbo
trascorrere (il tempo) piacevolmentelogorareconsumare (pazienza, entusiasmo, volontà, ecc.)

Esempi

  • 消磨。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng yòng kàn diàn yǐng lái xiāo mó shí jiān.
    Spesso trascorro il tempo guardando film nei fine settimana.
  • 消磨。
    Zhè zhǒng wú liáo de gōng zuò huì xiāo mó rén de rè qíng.
    Questo tipo di lavoro noioso prosciuga l'entusiasmo delle persone.
  • 消磨。
    Fēng yǔ bǎ shí bēi shàng de zì dōu xiāo mó diào le.
    Il vento e la pioggia hanno consumato tutti i caratteri sulla stele di pietra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāoconsumare
磨mómacinare

消 (consumare) e 磨 (macinare) si uniscono per indicare l'usura o il passare del tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.