涌现 (yǒng xiàn) — emergere in gran numero, spuntare, venire fuori (di molte persone o cose)

Definizione

涌现 (yǒngxiàn) enfatizza molte cose che emergono insieme in un'onda improvvisa e abbondante. È più vivido e abbondante di 出现 ('apparire'); usa 浮现 per immagini o ricordi che affiorano nella mente.

verbo
emergere in gran numerospuntarevenire fuori (di molte persone o cose)

Esempi

  • 涌现。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì yǒng xiàn le xǔ duō xīn de kā fēi guǎn.
    Recentemente, molti nuovi caffè sono spuntati in questa città.
  • 涌现，。
    Xīn jì shù bú duàn yǒng xiàn, gǎi biàn le rén men de shēng huó.
    Le nuove tecnologie emergono continuamente, cambiando la vita delle persone.
  • 20涌现。
    Yí dà pī yōu xiù zuò jiā zài 20 shì jì chū qī yǒng xiàn.
    Un grande gruppo di scrittori eccezionali è emerso all'inizio del XX secolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

涌yǒngsgorgare
现xiànapparire

Il concetto di molte cose che emergono deriva da 涌 (“sgorgare”) e 现 (“apparire”).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湧; 涌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 湧 contiene 水 (acqua) e 勇, dove 勇 fornisce il suono. La forma semplificata 涌 è una versione abbreviata successiva.

Apri 涌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.