淡出 (dàn chū) — (film) dissolvenza in chiusura; ritirarsi gradualmente o scomparire dall'attualità

Definizione

Letteralmente 'dissolvenza in chiusura' — usato per un'inquadratura di un film/TV che si affievolisce gradualmente, e per estensione per una persona o cosa che scompare lentamente dalla vista pubblica (politica, tendenze). Confronta con 淡入.

verbo
(film) dissolvenza in chiusuraritirarsi gradualmente o scomparire dall'attualità

Esempi

  • 淡出。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù dàn chū le.
    Questo film si dissolve in chiusura alla fine.
  • 淡出。
    Tā zhú jiàn cóng zhèng tán dàn chū.
    Lui è gradualmente scomparso dalla scena politica.
  • 淡出。
    Nà ge cháo liú hěn kuài jiù dàn chū le rén men de shì xiàn.
    Quella tendenza è rapidamente scomparsa dalla vista delle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

淡dàntenue
出chūfuori

Il senso tenue e graduale di 淡 si combina con il senso di uscita di 出 per indicare un'attenuazione progressiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.