淡忘 (dàn wáng) — dimenticare gradualmente, svanire dalla memoria

Definizione

Verbo letterario/elevato che significa che ricordi o dettagli svaniscono gradualmente nel tempo. Più forte e più scritto rispetto al quotidiano 忘 (wàng), che significa semplicemente 'dimenticare'.

verbo
dimenticare gradualmentesvanire dalla memoria

Esempi

  • 淡忘。
    Nà xiē wǎng shì yǐ jīng màn màn dàn wáng le.
    Quegli eventi passati sono gradualmente svaniti dalla memoria.
  • ，淡忘。
    Shí jiān jiǔ le, hěn duō xì jié dōu huì dàn wáng.
    Col passare del tempo, molti dettagli svaniranno dalla memoria.
  • 淡忘。
    Tā bù xiǎng dàn wáng zhè duàn zhēn guì de jīng lì.
    Non vuole dimenticare questa preziosa esperienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

淡dàndebole; gradualmente
忘wàngdimenticare

淡 indica l'affievolirsi o il diventare meno intenso, mentre 忘 indica dimenticare; insieme significano svanire dalla memoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.