淡漠 (dàn mò) — indifferente, distaccato, disinteressato; debole, vago, indistinto (di memoria, impressione, colore)

Definizione

Copre due sensi correlati: un atteggiamento emotivo 'indifferente, distaccato' verso persone o cose, e una qualità 'debole, sbiadita' (ricordi, impressioni, colore).

verbo
indifferentedistaccatodisinteressatodebolevagoindistinto (di memoria, impressione, colore)

Esempi

  • 淡漠。
    Tā duì bié rén de kùn nan hěn dàn mò.
    È indifferente alle difficoltà degli altri.
  • 淡漠。
    Zhè xiē wǎng shì zài wǒ jì yì zhōng yǐ jīng biàn de hěn dàn mò le.
    Questi eventi passati sono diventati molto sbiaditi nella mia memoria.
  • 淡漠。
    Liǎng rén zhī jiān de guān xì yuè lái yuè dàn mò.
    Il rapporto tra le due persone sta diventando sempre più distaccato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

淡dànvago; indifferente
漠mòindifferente; incerto

Tanto 淡 quanto 漠 indicano una mancanza di calore o chiarezza, dando origine a indifferenza o vaghezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Stesso suono oggi

漠 unisce 水 (acqua) a 莫 come parte fonetica. La parte relativa all'acqua indica che il significato è legato all'acqua.

Apri 漠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.