清淡 (qīng dàn) — (di cibo) leggero, non unto o dal sapore forte; (di gusto) insipido, senza sapore; (di affari) fiacco, lento

Definizione

清淡 significa 'leggero/senza sapore' — usato per cibo dal gusto delicato, e per estensione per affari lenti. Rispetto a 淡 da solo, 清淡 si concentra sull'impressione generale di un pasto o di un periodo come leggero e non pesante.

aggettivo
(di cibo) leggeronon unto o dal sapore forte(di gusto) insipidosenza sapore(di affari) fiaccolento

Esempi

  • 清淡。
    Zuì jìn diàn lǐ de shēng yì hěn qīng dàn.
    Il negozio ha avuto affari fiacchi ultimamente.
  • 清淡。
    Xià tiān wǒ cháng chī qīng dàn de shí wù.
    D'estate mangio spesso cibo leggero.
  • 清淡。
    Zhè ge cài wèi dào tài qīng dàn le.
    Questo piatto sa di troppo insipido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngleggero
淡dànsapore blando

Sia 清 che 淡 indicano leggerezza o sapori poco intensi, come nel cibo leggero o nelle attività poco impegnative.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.