温存 (wēn cún) — gentile e attento; tenero e premuroso (specialmente nelle relazioni strette)

Definizione

温存 descrive un calore gentile e premuroso nelle relazioni personali strette (tra amanti, familiari). È più letterario di 温柔 e sottolinea azioni premurose verso qualcuno, non solo un modo morbido.

aggettivo
gentile e attentotenero e premuroso (specialmente nelle relazioni strette)

Esempi

  • 温存，。
    Tā duì qī zi shí fēn wēn cún, zǒng shì xì xīn zhào gù tā de gǎn shòu.
    È molto gentile e premuroso con sua moglie, sempre attento ai suoi sentimenti.
  • ，温存。
    Lí bié qián, tā men hù xiāng shuō le xǔ duō wēn cún de huà.
    Prima di separarsi, si sono scambiati molte parole tenere.
  • 温存。
    Tā nà zhǒng wēn cún de xiào róng ràng rén gǎn dào ān xīn.
    Il suo sorriso gentile e dolce mette le persone a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

温wēncaldo
存cúncura

温 dà calore e 存 suggerisce cura o tenerezza, quindi insieme descrivono un'attenzione dolce e premurosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →
Compare in
Emozioni e sentimentiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.