演技 (yǎn jì) — abilità recitative, capacità di performance

Definizione

演技 si riferisce specificamente all'abilità recitativa o alla capacità di performance, al mestiere stesso — non alla persona (演员). Rispetto a 技能 o 技艺, è limitato alle arti performative.

sostantivo
abilità recitativecapacità di performance

Esempi

  • 演技。
    Zhè wèi yǎn yuán de yǎn jì zhēn bú cuò.
    Le capacità recitative di questo attore sono davvero buone.
  • 演技。
    yǎn jì Bú shì yì tiān jiù néng liàn hǎo de.
    Le capacità recitative non sono qualcosa che si possa esercitare bene in un giorno.
  • 演技。
    Tā zài diàn yǐng lǐ de yǎn jì dǎ dòng le wǒ.
    La sua recitazione nel film mi ha commosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

演yǎnrecitare
技jìabilità

La 技 usata in 演 dà l'idea di abilità nel recitare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī技jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

技 accoppia 扌 (mano) con 支, che fornisce il suono. La parte relativa alla mano si adatta all'idea di abilità o capacità svolta con le mani.

Apri 技 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.