炒饭 (chǎo fàn) — (verbo-oggetto) friggere il riso; preparare il riso fritto

Definizione

炒饭 è un composto verbo-oggetto che significa 'friggere il riso' (l'azione di cucina); le stesse parole designano il piatto 'riso fritto'. È un 离合词 — verbo separabile che può dividersi con un classificatore o oggetto (炒一碗饭, 炒了饭).

verbo
(verbo-oggetto) friggere il risopreparare il riso fritto

Esempi

  • 炒饭。
    Mā ma zài chú fáng chǎo fàn.
    La mamma sta friggendo il riso in cucina.
  • ，。
    Tā chǎo le yì wǎn fàn, jiā le jī dàn hé huǒ tuǐ.
    Ha fritto una ciotola di riso e ha aggiunto uova e prosciutto.
  • 炒饭，。
    Zhè jiā diàn de chǎo fàn hěn hǎo chī, xià cì wǒ men zài lái.
    Il riso fritto di questo ristorante è delizioso; torneremo la prossima volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

炒chǎosaltare in padella
饭fànriso

炒 fa saltare in padella il 饭, creando il riso fritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 火 (fuoco) come parte che indica il significato con 少 come parte che ne determina il suono.

Apri 炒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
CucinaCereali e alimenti di base

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.