点头哈腰 (diǎn tóu hā yāo) — inchinarsi e strisciare; essere servile; adulare qualcuno

Definizione

Espressione idiomatica che significa inchinarsi e adulare qualcuno in modo servile e ossequioso — spesso usata in modo critico per descrivere l'adulazione verso un superiore.

locuzione idiomatica
inchinarsi e strisciareessere servileadulare qualcuno

Esempi

  • 点头哈腰，。
    Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì diǎn tóu hā yāo, ràng rén kàn le hěn bù shū fu.
    Si inchina e striscia sempre davanti al capo, il che mette a disagio le persone.
  • 点头哈腰，。
    Nà ge guān yuán shēn biān wéi zhe yì qún diǎn tóu hā yāo de rén, zhēn ràng rén fǎn gǎn.
    Quel funzionario è circondato da un gruppo di leccapiedi — è davvero sgradevole.
  • ，点头哈腰，。
    Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān duì lǐng dǎo diǎn tóu hā yāo, shī qù le zì jǐ de zūn yán.
    Per ottenere una promozione, adula i suoi superiori tutto il giorno, perdendo la propria dignità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

点头annuire
点diǎntoccare/annuire头tóuparte del corpo
动宾Verbo + oggetto
哈腰piegarsi in vita
哈hāpiegare腰yāovita
动宾Verbo + oggetto

点头 vuol dire annuire e 哈腰 piegarsi in vita; insieme indicano inchini e adulazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé哈hā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哈 usa 口 (bocca) per indicare un concetto legato alla bocca, e 合 come parte fonetica. La forma di 合 può assomigliare a due bocche aperte, ma è probabilmente una coincidenza.

Apri 哈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.