烙铁 (lào tiě) — ferro per saldare; ferro per marchiare

Definizione

Letteralmente 'ferro da marchiatura/saldatura' — uno strumento metallico riscaldato. Nell'uso moderno indica quasi sempre un saldatore (elettronica/riparazioni); il senso di ferro da marchiatura è storico o specialistico.

sostantivo
ferro per saldareferro per marchiare
Classificatore · 把

Esempi

  • 烙铁。
    Tā yòng lào tiě bǎ diàn xiàn hàn hǎo le.
    Ha usato un saldatore per saldare il filo.
  • 烙铁。
    Zhè bǎ lào tiě yòng le hěn duō nián le.
    Questo saldatore è stato usato per molti anni.
  • 烙铁。
    Gǔ dài rén yòng lào tiě zài mù tou shàng miàn zuò jì hào.
    Gli antichi usavano un ferro da marchiatura per fare segni sul legno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烙làomarchiatura/saldatura
铁tiěferro

“烙” indica il marchiatura o la saldatura e “铁” indica lo strumento di ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè烙lào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 火 indica il fuoco, segnalando che 烙 è legato al calore o alla combustione. La parte destra 各 ne determina il suono.

Apri 烙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.