焕然一新 (huàn rán-yì xīn) — assumere un aspetto completamente nuovo e fresco; essere trasformato oltre ogni riconoscimento (chengyu)
Definition
Idioma che significa che l'aspetto di qualcosa è stato trasformato — 'sembra completamente nuovo'. Si abbina con 面目全非 (cambiato oltre il riconoscimento, spesso negativamente) e 耳目一新 (sembra piacevolmente nuovo all'osservatore).
phrase
assumere un aspetto completamente nuovo e frescoessere trasformato oltre ogni riconoscimento (chengyu)
Examples
- ，焕然一新。Jīng guò quán miàn gǎi gé, gōng sī de miàn mào huàn rán-yì xīn.Dopo riforme complete, l'aspetto dell'azienda è stato completamente trasformato.
- ，焕然一新，。Lǎo chéng qū jīng guò gǎi zào, yǐ jīng huàn rán-yì xīn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.Il vecchio quartiere è stato ristrutturato e ora sembra completamente nuovo, attirando molti turisti.
- ，焕然一新。Tā huàn le xīn fà xíng hé xīn yī fu, zhěng gè rén huàn rán-yì xīn.Ha cambiato pettinatura e vestiti, e sembra completamente trasformata.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.