爱戴 (ài dài) — amare e rispettare (un superiore, leader o anziano)

Definizione

爱戴 è il verbo formale scritto per 'amare e rispettare' rivolto VERSO L'ALTO a una figura rispettata (leader, anziano). A differenza di 敬爱, enfatizza l'essere oggetto di riverenza pubblica; a differenza di 热爱, non riguarda la passione ma la stima.

verbo
amare e rispettare (un superiore, leader o anziano)

Esempi

  • 爱戴。
    Zhè wèi xiào zhǎng shēn shòu shī shēng men de ài dài.
    Questo preside è profondamente amato e rispettato da insegnanti e studenti.
  • 爱戴。
    Rén mín ài dài zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    Il popolo ama e rispetta questo grande scienziato.
  • 爱戴。
    Tā yīn wèi zhèng zhí hé shàn liáng ér shòu dào dà jiā de ài dài.
    È amato e rispettato da tutti per la sua integrità e gentilezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爱àiamare
戴dàirispettare

爱 e 戴 esprimono entrambi stima positiva; insieme significano amore e rispetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

戴 originariamente raffigurava una persona che regge qualcosa sulla testa con entrambe le mani.

Apri 戴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.