爱莫能助 (ài mò néng zhù) — (chengyu (espressione idiomatica)) disposto ma incapace di aiutare; incapacità di aiutare pur volendo
Definition
Un chengyu formale che significa 'vorrei aiutare ma non posso' — usato per esprimere educatamente rammarico quando non si può aiutare, non una richiesta di aiuto.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) disposto ma incapace di aiutareincapacità di aiutare pur volendo
Examples
- ，爱莫能助。Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dàn shí zài shì ài mò néng zhù.Vorrei aiutarti anch'io, ma proprio non posso.
- 爱莫能助，。Zhè jiàn shì wǒ ài mò néng zhù, nǐ hái shì zhǎo bié rén ba.Sono disposto ma non posso aiutare in questa faccenda — faresti meglio a chiedere a qualcun altro.
- 爱莫能助，。Kàn dào nǐ yǒu kùn nan wǒ què ài mò néng zhù, xīn lǐ hěn nán guò.Vederti in difficoltà ma non poterti aiutare mi rende molto triste.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.