物证 (wù zhèng) — prova materiale; prova fisica

Definizione

物证 è 'prova materiale/fisica' — oggetti tangibili presentati in tribunale. È un sottotipo specifico di 证据, che copre tutti i tipi di prove (testimonianze, documenti, ecc.).

sostantivo
prova materialeprova fisica
Classificatore · 件

Esempi

  • 物证。
    Fǎ tíng shàng chū shì le wù zhèng.
    La prova materiale è stata presentata in tribunale.
  • 物证。
    Lǜ shī duì wù zhèng de zhēn shí xìng tí chū le zhì yí.
    L'avvocato ha messo in dubbio l'autenticità della prova fisica.
  • 物证。
    Zhè ge wù zhèng zhí jiē zhèng míng le xián yí rén de zuì xíng.
    Questo pezzo di prova materiale dimostra direttamente il crimine del sospettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

物wùoggetto fisico
证zhèngprova

物 indica l'oggetto fisico e 证 indica la prova, quindi il termine significa prova materiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.