特异功能 (tè yì gōng néng) — capacità soprannaturale, potere paranormale; capacità eccezionale, talento straordinario

Definizione

Un sostantivo per un potere soprannaturale o paranormale — abilità oltre i normali limiti umani (es. telepatia, chiaroveggenza), spesso usato in contesti pseudoscientifici o fantasy. Nota: il secondo significato è 'talento eccezionale', raro nell'uso moderno.

sostantivo
capacità soprannaturalepotere paranormalecapacità eccezionaletalento straordinario

Esempi

  • 特异功能，。
    Tā shēng chēng zì jǐ yǒu tè yì gōng néng, kě yǐ kàn chuān bié rén de xīn si.
    Afferma di avere poteri soprannaturali e di poter leggere la mente degli altri.
  • 特异功能。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yōng yǒu tè yì gōng néng de xiǎo hái de gù shi.
    Questo film parla di un bambino con poteri soprannaturali.
  • 特异功能，。
    Tā de tè yì gōng néng bìng bú shì tiān shēng de, ér shì hòu tiān xùn liàn chū lái de.
    La sua abilità eccezionale non è innata ma allenata in seguito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特异speciale e insolito
特tèspeciale异yìinsolito
联合Coordinazione
功能funzioni e capacità
功gōngfunzione能néngcapacità
联合Coordinazione

特异 vuol dire speciale e insolito, mentre 功能 indica le capacità; insieme si riferiscono a poteri eccezionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.