特快专递 (tè kuài zhuān dì) — servizio di corriere espresso, posta celere

Definizione

sostantivo
servizio di corriere espressoposta celere
Classificatore · 个

Esempi

  • 特快专递。
    Wǒ zuó tiān yòng tè kuài zhuān dì jì le yí fèn zhòng yào wén jiàn.
    Ieri ho inviato un documento importante per posta celere.
  • 特快专递。
    tè kuài zhuān dì De fèi yòng bǐ pǔ tōng yóu jiàn guì hěn duō.
    Il costo della posta celere è molto più caro della posta normale.
  • 特快专递。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng quán guó fàn wéi de tè kuài zhuān dì fú wù.
    Questa azienda fornisce un servizio di posta celere a livello nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特快servizio espresso
特tèspeciale快kuàiveloce
偏正Modificatore + testa
专递consegna speciale
专zhuānspeciale递dìconsegnare
偏正Modificatore + testa

Il termine 特快 indica velocità speciale, mentre 专递 indica consegna speciale: insieme designano un servizio postale espresso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Stesso suono oggi

递 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) e 弟; 辶 è la parte che indica il significato e 弟 quella che ne determina il suono.

Apri 递 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.