特技 (tè jì) — acrobazia (impresa fisica pericolosa in uno spettacolo o film); trucco (atto abile o ingannevole, es. nella magia); effetti speciali (in film, TV o video)

Definizione

Copre tre sensi correlati: acrobazie fisiche in film/spettacoli, trucchi da mago ed effetti speciali sullo schermo. La parola inglese esatta dipende dal contesto — 表演 = acrobazia, 魔术 = trucco, 影视后期 = effetti speciali.

sostantivo
acrobazia (impresa fisica pericolosa in uno spettacolo o film)trucco (atto abile o ingannevole, es. nella magia)effetti speciali (in film, TV o video)
Classificatore · 个

Esempi

  • 特技，。
    Zhè bù diàn yǐng de tè jì fēi cháng jīng cǎi, yóu qí shì zhuī chē chǎng miàn.
    Le acrobazie in questo film sono spettacolari, specialmente le scene di inseguimento in auto.
  • 特技。
    Mó shù shī biǎo yǎn le yí gè lìng rén jīng tàn de tè jì.
    Il mago ha eseguito un trucco incredibile.
  • 特技。
    Hòu qī zhì zuò tuán duì fù zé tiān jiā gè zhǒng tè jì xiào guǒ.
    Il team di post-produzione è responsabile dell'aggiunta di vari effetti speciali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
技jìcapacità

特 vuol dire speciale e 技 indica una capacità: quindi il termine si riferisce a una capacità o effetto speciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī技jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

技 accoppia 扌 (mano) con 支, che fornisce il suono. La parte relativa alla mano si adatta all'idea di abilità o capacità svolta con le mani.

Apri 技 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.