独树一帜 (dú shù yī zhì) — sviluppare un proprio stile o scuola distintivi; (chengyu (espressione idiomatica)) tracciare il proprio percorso unico

Definizione

Letteralmente 'sventolare una bandiera da solo' — descrive una persona, azienda o opera che si distingue con uno stile che nessun altro condivide. Porta una forte lode per l'originalità.

locuzione idiomatica
sviluppare un proprio stile o scuola distintivi(chengyu (espressione idiomatica)) tracciare il proprio percorso unico

Esempi

  • 独树一帜，。
    Tā zài yì shù jiè dú shù yī zhì, kāi chuàng le quán xīn de fēng gé.
    Ha stabilito uno stile unico nel mondo dell'arte, creando un genere completamente nuovo.
  • 独树一帜，。
    Zhè jiā gōng sī dú shù yī zhì, bú zuò rèn hé tóng háng de rè mén chǎn pǐn.
    Questa azienda va per la sua strada e non produce nessuno dei prodotti popolari che fanno i suoi concorrenti.
  • 独树一帜，。
    Tā de xiě zuò dú shù yī zhì, dú zhě yì yǎn jiù néng rèn chū tā de wén zì.
    La sua scrittura ha uno stile distintivo — i lettori riconoscono le sue parole a colpo d'occhio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Apri 树 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幟; 帜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí幟zhì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 幟 accosta 巾 (stoffa) a 戠 per il suono; la versione moderna 帜 è una forma semplificata.

Apri 帜 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.