独眼龙 (dú yǎn lóng) — una persona cieca da un occhio (informale, spesso scherzoso o dispregiativo)

Definizione

Un'etichetta informale, spesso scherzosa o offensiva, per una persona cieca da un occhio — letteralmente 'drago con un occhio solo'. Usarlo direttamente con qualcuno è scortese.

sostantivo
una persona cieca da un occhio (informale, spesso scherzoso o dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 独眼龙，。
    Nà ge dú yǎn lóng shì tā men de lǎo duì shǒu, hěn lì hài.
    Quell'uomo con un occhio solo è il loro vecchio avversario, molto temibile.
  • 独眼龙，。
    Diàn yǐng lǐ yǒu gè dú yǎn lóng de jué sè, wǔ yì gāo qiáng.
    C'è un personaggio con un occhio solo nel film con eccellenti abilità nelle arti marziali.
  • 独眼龙，。
    Nǐ bié jiào tā dú yǎn lóng, zhè yàng bù lǐ mào.
    Non chiamarlo 'drago con un occhio solo' — è scortese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独眼con un occhio solo
独dúsingolo眼yǎnocchio
偏正Modificatore + testa
龙lóngdrago

独 significa singolo e 眼 significa occhio, quindi 独眼 vuol dire avere un solo occhio; 龙 aggiunge un'immagine scherzosa, riferendosi a una persona con un occhio solo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.