狭隘 (xiá ài) — (di spazio) stretto, angusto; (di mente, visione) di mente ristretta, provinciale, con esperienza limitata

Definizione

Usato quasi interamente per ristrettezza astratta — una mente ristretta, una prospettiva limitata o una visione meschina. Per spazi fisici stretti usa 狭窄 o 狭小.

aggettivo
(di spazio) strettoangusto(di mente, visione) di mente ristrettaprovincialecon esperienza limitata

Esempi

  • 狭隘，。
    Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng xiá ài, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Questo vicolo è molto stretto; solo una persona può passare.
  • 狭隘，。
    Tā xīn xiōng xiá ài, tīng bú jìn bù tóng de yì jiàn.
    È di mentalità ristretta e non sopporta sentire opinioni diverse.
  • 狭隘，。
    Yīn wèi jiàn shi xiá ài, tā zǒng jué de zì jǐ shì duì de.
    Poiché la sua conoscenza è limitata, pensa sempre di avere ragione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狭xiástretto
隘àistretto/angusto

Sia 狭 che 隘 indicano strettezza, quindi 狭隘 descrive uno spazio angusto o una visione limitata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狹; 狭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 狹 accosta 犭 (cane) a 夾 come parte fonetica; la forma semplificata 狭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
益
益yì隘ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 隘, la parte sinistra 阝, scritta per esteso come 阜, ne determina il significato, mentre la parte destra 益 ne fornisce il suono.

Apri 隘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e trattiDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.