献殷勤 (xiàn yīn qín) — ingraziarsi, adulare, cercare favori

Definizione

Una frase fatta che significa 'adulare / cercare favori' facendo di tutto per compiacere qualcuno, spesso per guadagno personale. Il verbo porta un giudizio negativo — il comportamento è visto come insincero o manipolativo.

verbo
ingraziarsiadularecercare favori

Esempi

  • ，献殷勤。
    Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yīn qín.
    Continua a adulare il capo per ottenere il lavoro.
  • ，。
    Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.
    Era appena entrato in azienda e già faceva una scena di adulazione, che sembrava molto falsa.
  • 献殷勤，。
    Bié zài wǒ miàn qián xiàn yīn qín le, wǒ bù chī zhè yí tào.
    Smettila di fare il leccapiedi con me — non funziona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

献xiànoffrire
殷勤diligenza fervente
殷yīnfervente勤qíndiligente
联合Coordinazione

献 significa offrire; prende 殷勤, ovvero diligenza fervente, come cosa da offrire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 殷, 㐆 rappresenta una persona con il ventre gonfio, mentre 又 e 矢 indicano una mano che punta un oggetto simile a una freccia verso il ventre, suggerendo intensità dolorosa; una variante con un mazzapicchio era associata al rosso intenso.

Apri 殷 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.