玩弄 (wán nòng) — giocare con; trastullarsi con (un oggetto); prendersi gioco di; civettare con (i sentimenti di qualcuno); ricorrere a; impiegare (trucchi, tattiche) in modo ingannevole

Definizione

玩弄 (wánnòng) significa 'giocherellare/prendersi gioco di' — persone (sentimenti) o trucchi. È più negativo e manipolativo del giocoso 玩/玩耍, e più ristretto di 耍, che può significare mettersi in mostra o maneggiare qualcosa.

verbo
giocare contrastullarsi con (un oggetto)prendersi gioco dicivettare con (i sentimenti di qualcuno)ricorrere aimpiegare (trucchi, tattiche) in modo ingannevole

Esempi

  • 玩弄。
    Tā yì biān sī kǎo yì biān wán nòng shǒu zhōng de bǐ.
    Giocherellava con la penna in mano mentre pensava.
  • 玩弄，。
    Tā xǐ huan wán nòng bié rén de gǎn qíng, zhè hěn bù hǎo.
    Gli piace prendersi gioco dei sentimenti degli altri; non va bene.
  • 玩弄。
    Tā jīng cháng wán nòng shǒu duàn lái qī piàn bié rén.
    Usa spesso trucchi per ingannare gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

玩wángiocare
弄nòngmanipolare

玩 “giocare” e 弄 “manipolare” si combinano per significare prendere in giro o manipolare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.