玩耍 (wán shuǎ) — giocare, divertirsi (specialmente dei bambini)

Definizione

玩耍 (wánshuǎ) significa gioco semplice, da bambini — divertimento spensierato, di solito all'aperto o con altri. Più informale di 游玩 (che implica viaggio/turismo); 耍 da solo tende a mettersi in mostra o maneggiare.

verbo
giocaredivertirsi (specialmente dei bambini)

Esempi

  • 玩耍。
    Hái zi men zài shā tān shàng wán shuǎ.
    I bambini giocano sulla spiaggia.
  • 玩耍。
    Zhōu mò wǒ men dài xiǎo gǒu qù cǎo dì shàng wán shuǎ.
    Nel fine settimana portiamo il cucciolo a giocare sull'erba.
  • 玩耍。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng hé lín jū jiā de hái zi yì qǐ wán shuǎ.
    Quando ero piccolo, giocavo spesso con i figli dei vicini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

玩wángiocare
耍shuǎgiocare

玩 “giocare” e 耍 “giocare” si combinano per indicare divertirsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.