玩花招 (wán huā zhāo) — fare trucchi, usare tattiche ingannevoli

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'fare scherzi' o 'usare tattiche ingannevoli' con qualcuno. L'oggetto (persona o situazione ingannata) viene introdotto con 对 o mostrato dal contesto — non si 'inganna' una cosa direttamente.

verbo
fare trucchiusare tattiche ingannevoli

Esempi

  • 玩花招，。
    Bié gēn wǒ wán huā zhāo, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    Non fare scherzi con me — so che stai mentendo.
  • ，。
    Tā wán le yí gè huā zhāo, jié guǒ bèi dà jiā fā xiàn le.
    Ha fatto uno scherzo, ma alla fine tutti l'hanno scoperto.
  • 玩花招，。
    Tán pàn de shí hou duì fāng yòu wán huā zhāo, wǒ men dé xiǎo xīn.
    L'altra parte ha fatto di nuovo scherzi durante le trattative — dobbiamo stare attenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

玩wángiocare
花招trucco ingannevole
花huāingannevole招zhāotrucco
偏正Modificatore + testa

‘玩’ significa giocare, mentre ‘花招’ indica un trucco ingannevole: insieme vogliono dire fare scherzi o trucchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.