现今 (xiàn jīn) — oggigiorno; al giorno d'oggi

Definizione

Un equivalente scritto e formale di 现在 ('oggigiorno, al giorno d'oggi'), più comune in saggi, notizie e prosa accademica che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
oggigiornoal giorno d'oggi
Facili da confondere

Esempi

  • 现今。
    xiàn jīn De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
    La società cambia molto velocemente oggigiorno.
  • 现今。
    xiàn jīn Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé qù dà chéng shì gōng zuò.
    Oggigiorno molti giovani scelgono di lavorare nelle grandi città.
  • 现今。
    xiàn jīn De kē jì fā zhǎn ràng shēng huó gèng jiā biàn lì.
    Lo sviluppo tecnologico oggigiorno rende la vita più comoda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

现xiànpresente
今jīnora

现 e 今 entrambi si riferiscono al presente; insieme significano ‘oggi’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.