珍惜 (zhēn xī) — avere caro, tesorizzare, apprezzare

Definizione

珍惜 significa 'avere caro' — di solito emozioni, relazioni o opportunità rare, con un senso di calore emotivo. 重视 è più freddo e cognitivo ('dare importanza a'), mentre 爱惜 aggiunge l'idea di uso attento e parsimonioso.

verbo
avere carotesorizzareapprezzare
Facili da confondere

Esempi

  • 珍惜。
    Tā fēi cháng zhēn xī hé jiā rén de gǎn qíng.
    Lui ha molto caro il legame con la sua famiglia.
  • 珍惜。
    Qǐng zhēn xī shēn biān de péng you.
    Per favore, abbi cari gli amici che hai intorno.
  • 珍惜。
    Wǒ men yào zhēn xī zhè cì nán dé de jī huì.
    Dobbiamo avere caro questa rara opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

珍zhēnprezioso
惜xīcustodire con cura

珍惜 combina 珍 (“prezioso”) e 惜 (“custodire con cura”) per significare trattare qualcosa come prezioso e tenerlo caro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Apri 惜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.