理事会 (lǐ shì huì) — consiglio; consiglio di amministrazione

Definizione

sostantivo
consiglioconsiglio di amministrazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 理事会。
    lǐ shì huì Měi nián zhào kāi liǎng cì huì yì.
    Il consiglio tiene due riunioni all'anno.
  • 理事会。
    Zhè ge lǐ shì huì de chéng yuán lái zì bù tóng háng yè.
    I membri di questo consiglio provengono da diversi settori.
  • 理事会。
    Xīn yí jiè lǐ shì huì yǐ jīng xuǎn jǔ chǎn shēng.
    La nuova sessione del consiglio di amministrazione è stata eletta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

理事gestire affari
理lǐgestire事shìaffari
动宾Verbo + oggetto
会huìassociazione

理 significa “gestire”, 事 vuol dire “affari” e 会 indica un'associazione; insieme formano un'organizzazione incaricata di gestire gli affari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.