理会 (lǐ huì) — prestare attenzione a; notare (spesso usato in forma negativa); capire; comprendere

Definizione

理会 appare spesso nella forma negativa ('不理会') per indicare ignorare o liquidare qualcuno. Per il significato positivo di 'capire', 理解 o 领会 sono più naturali; qui 理会 è più vicino a 'prendere nota di'.

verbo
prestare attenzione anotare (spesso usato in forma negativa)capirecomprendere

Esempi

  • 理会。
    Tā cóng lái bù lǐ huì bié rén de pī píng.
    Non presta mai attenzione alle critiche degli altri.
  • 理会。
    Wǒ wán quán lǐ huì le tā de yì si.
    Ho capito perfettamente il suo significato.
  • 理会。
    Nǐ lǐ huì yí xià tā de xiǎng fǎ.
    Cerca di prendere nota dei suoi pensieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

理lǐprestare attenzione a
会huìcomprendere

Sia 理 che 会 indicano l'atto di cogliere o prestare attenzione a qualcosa, quindi 理会 vuol dire notare o comprendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.