理顺 (lǐ shùn) — mettere in ordine; razionalizzare, sistemare

Definizione

理顺 (lǐ shùn) significa mettere in ordine e rendere funzionante qualcosa di aggrovigliato o disordinato — di solito sistemi astratti (regole, relazioni, processi). Implica risolvere la confusione, non solo sistemare gli oggetti.

verbo
mettere in ordinerazionalizzaresistemare

Esempi

  • 理顺。
    Gōng sī xū yào lǐ shùn nèi bù de guǎn lǐ zhì dù.
    L'azienda deve razionalizzare il suo sistema di gestione interna.
  • 理顺。
    Tā huā le hěn duō shí jiān lǐ shùn zì jǐ de sī lù.
    Ha passato molto tempo a mettere in ordine i suoi pensieri.
  • 理顺。
    Zhèng fǔ zhèng zài lǐ shùn shì chǎng zhì xù.
    Il governo sta mettendo in ordine il mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

理lǐordinare
顺shùnfluidità

理 significa ordinare; viene completato da 顺, ovvero fluido: si tratta di mettere le cose in buon ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →
Compare in
Ordine e DisposizionePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.