瓮中之鳖 (wèng zhōng zhī biē) — qualcuno o qualcosa completamente intrappolato senza via d'uscita; una preda sicura

Definizione

Un 成语 dall'immagine di una tartaruga intrappolata in un vaso: qualcuno colto in una situazione senza speranza, senza via d'uscita. Usato in senso figurato per una persona (o cosa) che è completamente messa all'angolo.

sostantivo
qualcuno o qualcosa completamente intrappolato senza via d'uscitauna preda sicura

Esempi

  • ，瓮中之鳖。
    Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng zhī biē.
    Il nemico è stato circondato ed è ora intrappolato come una tartaruga in un vaso.
  • ，瓮中之鳖。
    Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng zhī biē.
    La polizia ha teso un'imboscata e il ladro è stato catturato come una tartaruga in un vaso.
  • ，，瓮中之鳖。
    Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng zhī biē.
    Dopo che la sua azienda è fallita, era sommerso dai debiti, completamente intrappolato senza via d'uscita.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 甕; 瓮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
瓦瓦wǎceramica
Parte di suono声符shēngfú
雍
雍yōng甕wèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 甕 accoppia 雍 per il suono con 瓦, che vuol dire ceramica, per indicare un vaso o una giara; la forma semplificata 瓮 è uno abbreviazione successiva.

Apri 瓮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鱉; 鳖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yú
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì鱉biē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鱉 accoppia 魚 (pesce) a 敝, che ne determina il suono; lo 鳖 semplificato è un'abbreviazione successiva.

Apri 鳖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.