生存权 (shēng cún quán) — diritto alla sussistenza; diritto a condizioni di vita di base

Definizione

Termine formale/giuridico per il diritto alla sussistenza — il diritto fondamentale di vivere e soddisfare i bisogni essenziali. Si abbina naturalmente a 发展权 (diritto allo sviluppo) nelle discussioni sui diritti umani.

sostantivo
diritto alla sussistenzadiritto a condizioni di vita di base

Esempi

  • 生存权。
    shēng cún quán Shì zuì jī běn de rén quán zhī yī.
    Il diritto alla sussistenza è uno dei diritti umani più fondamentali.
  • 生存权。
    Zhèng fǔ bì xū bǎo zhàng měi gè rén de shēng cún quán.
    Il governo deve garantire a tutti il diritto alla sussistenza.
  • 生存权。
    Fā zhǎn quán yǔ shēng cún quán tóng yàng zhòng yào.
    Il diritto allo sviluppo è importante quanto il diritto alla sussistenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生存sopravvivenza/esistenza
生shēngvivere存cúnesistere
联合Coordinazione
权quándiritto

生存 indica la vita/esistenza, 权 indica il diritto: insieme formano il diritto alla vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.