生气勃勃 (shēng qì bó bó) — pieno di vitalità, vigoroso, vivace

Definizione

Espressione idiomatica (chengyu) che significa 'pieno di vita ed energia' — un modo vivido e letterario per lodare paesaggi, persone o economie vigorose e in rapida crescita.

locuzione idiomatica
pieno di vitalitàvigorosovivace

Esempi

  • ，生气勃勃。
    Chūn tiān lái le, dà dì yí piàn shēng qì bó bó de jǐng xiàng.
    È arrivata la primavera e la terra è piena di vitalità.
  • 生气勃勃，。
    Zhè xiē nián qīng rén shēng qì bó bó, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Questi giovani sono pieni di vitalità e pieni di speranza per il futuro.
  • ，生气勃勃，。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó jīng jì shēng qì bó bó, xùn sù fā zhǎn.
    Dopo la riforma e l'apertura, l'economia cinese era piena di vitalità e si è sviluppata rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

生气vitalità
生shēngvita气qìrespiro
偏正Modificatore + testa
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Raddoppiamento

生气 indica vitalità, mentre 勃勃 vuol dire vigoroso: l'intera espressione descrive una grande vitalità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.