画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — (modo di dire) un tocco finale che dà vita a qualcosa; l'elemento cruciale che completa e anima
Definition
Un'espressione idiomatica per l'unico dettaglio cruciale che rende un buon lavoro completo e vivido. A differenza di 锦上添花 ('la ciliegina sulla torta'), implica che il lavoro era già buono ma senza vita finché questo tocco non lo ha reso vivo.
phrase
(modo di dire) un tocco finale che dà vita a qualcosal'elemento cruciale che completa e anima
Examples
- 画龙点睛，。Zhè ge guǎng gào de zuì hòu yí jù huà zhēn huà lóng diǎn jīng, ràng suǒ yǒu rén yìn xiàng shēn kè.L'ultima frase di questo annuncio è un vero tocco finale — ha impressionato tutti.
- ，画龙点睛。Tā zài yǎn jiǎng jié shù shí jiā le yí jù míng yán, qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng.Ha aggiunto una citazione famosa alla fine del suo discorso, che ha funto da tocco finale.
- ，画龙点睛。Zhè ge shè jì suī rán jiǎn dān, dàn nà ge xiǎo zhuāng shì jiù shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.Sebbene questo design sia semplice, quella piccola decorazione è il tocco finale.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.