畏罪 (wèi zuì) — temere la punizione per il proprio crimine

Definizione

Termine formale/legale: temere la punizione per il proprio crimine, spesso portando a resa, confessione o fuga. Molto più formale dei modi quotidiani per dire 'aver paura della punizione' ed è tipicamente usato in contesti di notizie, tribunali o polizia.

verbo
temere la punizione per il proprio crimine

Esempi

  • 。
    Xián yí rén yīn wèi le zuì ér xuǎn zé zì shǒu.
    Il sospettato ha scelto di costituirsi perché temeva la punizione per il suo crimine.
  • 畏罪。
    Tā zài wèi zuì hòu zhǔ dòng chéng rèn le cuò wù.
    Dopo aver temuto la punizione per il suo crimine, ha ammesso volontariamente il suo errore.
  • 畏罪。
    Zuì zhōng tā xuǎn zé le wèi zuì zì shā.
    Alla fine, ha scelto di suicidarsi per paura della punizione per il suo crimine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

畏wèipaura
罪zuìreato

畏 significa paura e 罪 significa reato; insieme indicano la paura della punizione per un crimine commesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 畏 raffigurava un fantasma 鬼 che reggeva un bastone. In seguito, 卜 fu usato come parte che indica il significato e 鬼 come parte che ne determina il suono.

Apri 畏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Crimine e poliziaEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.