疑惑 (yí huò) — (verbo) dubitare; essere perplesso su; (sostantivo) dubbio; sospetto; incertezza

Definizione

疑惑 enfatizza un sentimento di perplessità e incertezza — 'dubbio' come inquietudine interiore. 怀疑 (HSK 4) è il più neutro 'dubitare / essere scettico'; 疑虑 è un sinonimo più forte e formale con la stessa sensazione.

verbo
dubitareessere perplesso su
sostantivo
dubbiosospettoincertezza

Esempi

  • 疑惑。
    Wǒ duì cǐ shì gǎn dào fēi cháng yí huò.
    Mi sento molto perplesso riguardo a questa faccenda.
  • 疑惑。
    Tā de yǎn zhōng chōng mǎn le yí huò.
    I suoi occhi erano pieni di dubbio.
  • 疑惑。
    Dà jiā duì tā de shuō fǎ shí fēn yí huò.
    Tutti erano molto scettici riguardo alla sua affermazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疑yídubbio
惑huòconfondere

Sia 疑 che 惑 indicano incertezza; insieme significano dubbio o essere perplessi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò惑huò
Stesso suono oggi

惑 usa 或 per il suono e 心, il cuore, per il significato.

Apri 惑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.