症结 (zhēng jié) — nodo della questione; punto di stallo; causa sottostante di un problema; (MTC) massa dura nell'addome

Definizione

Letteralmente 'grumo e nodo' — 症结 indica la causa principale di un problema bloccato. 难点 è solo un generico 'punto difficile', non un ostacolo specifico.

sostantivo
nodo della questionepunto di stallocausa sottostante di un problema(MTC) massa dura nell'addome

Esempi

  • 症结。
    Tán pàn de zhēng jié shì shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    Il nodo delle trattative è che nessuna delle due parti è disposta a scendere a compromessi.
  • 症结。
    Fēn xī shī zhǐ chū le jīng jì wèn tí de zhēng jié.
    L'analista ha indicato il nodo del problema economico.
  • ，症结。
    Yào jiě jué zhè ge wèn tí, bì xū xiān zhǎo dào zhēng jié.
    Per risolvere questo problema, devi prima trovare la sua causa principale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

症zhèngmalattia
结jiénodo

症 indica malattia e 结 un nodo: l'immagine di un nodo legato a una malattia rappresenta il cuore del problema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.