登场 (dēng chǎng) — salire sul palco; (figurato) apparire sulla scena; fare il proprio ingresso

Definizione

登场 enfatizza il momento di entrare in scena, usato per artisti, prodotti o figure pubbliche al debutto. Rispetto a 出场 e 上场, è più figurato, spesso per apparizioni non teatrali come politica o mercati.

verbo
salire sul palco(figurato) apparire sulla scenafare il proprio ingresso

Esempi

  • 登场。
    Zhè wèi yǎn yuán zài yǎn chū zuì hòu dēng chǎng.
    Questo attore entra in scena alla fine dello spettacolo.
  • 登场。
    Xīn de kē jì chǎn pǐn jí jiāng zài guó nèi shì chǎng dēng chǎng.
    I nuovi prodotti tecnologici stanno per apparire sul mercato interno.
  • 登场。
    Nà wèi nián qīng zhèng zhì jiā zài dà huì shàng zhèng shì dēng chǎng.
    Quel giovane politico ha fatto il suo ingresso ufficiale alla conferenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

登dēngsalire
场chǎngpalco

“登” (salire) e “场” (palco) si combinano per indicare l'atto di salire sul palco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.