登录 (dēng lù) — accedere

Definizione

登录 (dēnglù) è il termine standard per 'accedere' a un sito web, app o sistema informatico. 登陆 è una variante erronea comune per questo significato — 登陆 significa in realtà 'sbarcare' (sulla riva).

verbo
accedere
Facili da confondere

Esempi

  • 登录。
    Qǐng yòng nǐ de zhàng hào dēng lù.
    Per favore, accedi con il tuo account.
  • 登录。
    Wǒ dēng lù le sān cì cái chéng gōng.
    Ho effettuato l'accesso tre volte prima di riuscirci.
  • 登录。
    Zhè ge wǎng zhàn xū yào xiān dēng lù cái néng kàn.
    Devi prima accedere per visualizzare questo sito web.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

登dēngregistrare
录lùregistrare

登 porta il senso di registrazione e 录 quello di registrazione; insieme indicano l'inserimento dei dati di un utente nel sistema.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.