登记处 (dēng jì chǔ) — ufficio di registrazione, registro

Definizione

sostantivo
ufficio di registrazioneregistro
Classificatore · 个

Esempi

  • 登记处。
    Wǒ men qù dēng jì chǔ bàn jié hūn shǒu xù.
    Andiamo all'ufficio di registrazione per sbrigare le pratiche matrimoniali.
  • 登记处。
    Tā zài dēng jì chǔ mén kǒu pái duì děng le yí gè xiǎo shí.
    Ha aspettato in fila per un'ora fuori dall'ufficio di registrazione.
  • 登记处。
    Nǐ yào dào dēng jì chǔ qù bǔ bàn shēn fèn zhèng.
    Devi andare all'ufficio di registrazione per richiedere nuovamente la carta d'identità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

登记registrare
登dēnginserire/registrare记jìregistrare
联合Coordinazione
处chùufficio/locale

登记 significa 'registrare' e 处 indica 'ufficio/locale', quindi il termine indica un ufficio di registrazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Strutture pubbliche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.