百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) — estremamente annoiato; svogliato; senza niente da fare

Definizione

Idioma letterario per 'annoiato a morte' — molto più intenso del quotidiano 没事做 ('non avere niente da fare'), e usato per iscritto piuttosto che parlato.

locuzione idiomatica
estremamente annoiatosvogliatosenza niente da fare

Esempi

  • ，百无聊赖。
    Zhōu mò yí gè rén zài jiā, jué de bǎi wú liáo lài.
    A casa da solo nel fine settimana, mi sono sentito estremamente annoiato.
  • 百无聊赖，。
    Tā bǎi wú liáo lài dì fān zhe shū, yí yè yě méi kàn jìn qù.
    Ha sfogliato svogliatamente il libro senza leggere una sola pagina.
  • 百无聊赖，。
    Nà duàn bǎi wú liáo lài de rì zi, tā tiān tiān shuì dào zhōng wǔ.
    Durante quei giorni noiosi, dormiva fino a mezzogiorno ogni giorno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聊 presenta 耳 (orecchio) accanto a 卯, che ne determina il suono. Il suo significato originale era il tintinnio alle orecchie.

Apri 聊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.