监护权 (jiān hù quán) — affidamento (di un bambino); tutela legale

Definizione

sostantivo
affidamento (di un bambino)tutela legale

Esempi

  • ，监护权。
    Lí hūn hòu, mǔ qīn huò dé le hái zi de jiān hù quán.
    Dopo il divorzio, la madre ha ottenuto la custodia del bambino.
  • 监护权。
    Fǎ yuàn zuì zhōng bǎ jiān hù quán pàn gěi le fù qīn.
    Il tribunale ha infine assegnato la custodia al padre.
  • 监护权。
    Fù mǔ shuāng fāng dōu xiǎng yào hái zi de jiān hù quán.
    Entrambi i genitori vogliono la custodia del bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

监护tutela
监jiānsorvegliare护hùproteggere
联合Coordinazione
权quándiritto

“监护” vuol dire sorvegliare e proteggere, e “权” è il diritto legale: insieme indicano la custodia o la tutela.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.